Rio de Janeiro is een van de beste bestemmingen van 2026.
Ріо-де-Жанейро — один із найкращих напрямків 2026 року.
De stad ligt tussen groene bergen en de blauwe oceaan.
Місто лежить між зеленими горами та синім океаном.
De inwoners noemen hun stad 'a cidade maravilhosa', de wonderlijke stad.
Мешканці називають своє місто «a cidade maravilhosa» — дивовижне місто.
In 2026 gaan er verschillende belangrijke musea weer open.
У 2026 році знову відчиняться кілька важливих музеїв.
Bovendien wordt er een groot concert op het strand verwacht.
До того ж на пляжі очікується великий концерт.
Er is dus meer dan genoeg reden om nu te gaan.
Тож причин поїхати саме тепер більш ніж достатньо.
Het beeld van Christus de Verlosser staat op de berg Corcovado.
Статуя Христа-Спасителя стоїть на горі Корковаду.
Het is het bekendste symbool van heel Brazilië.
Це найвідоміший символ усієї Бразилії.
Met uitgestrekte armen kijkt het beeld over de stad uit.
Із розпростертими руками статуя оглядає місто.
Je bereikt de top met een oud tandradtreintje.
На вершину можна дістатися старим зубчастим потягом.
Er zijn nu ook nieuwe wandelpaden naar boven aangelegd.
Тепер прокладено й нові пішохідні стежки на вершину.
Wandelen duurt langer, maar je ziet veel meer van het bos.
Пішки довше, зате ти бачиш значно більше лісу.
Kom vroeg, want tegen de middag hangt er vaak mist.
Приходь рано, бо до обіду часто наповзає туман.
De Sugarloaf heet in het Portugees Pão de Açúcar.
Цукрова Голова португальською зветься Pão de Açúcar.
Deze ronde rots rijst steil op uit de zee.
Ця кругла скеля стрімко піднімається з моря.
Een kabelbaan brengt je in twee stappen naar de top.
Фунікулер доставляє тебе на вершину у два етапи.
Sinds kort kun je ook bij zonsopgang naar boven.
Нещодавно з’явилася можливість піднятися й на схід сонця.
Dan klinkt er live saxofoonmuziek en krijg je ontbijt.
Тоді лунає жива музика саксофона, і тобі подають сніданок.
Het uitzicht over de baai is op dat uur onvergetelijk.
Вид на затоку в цю пору незабутній.
Copacabana en Ipanema zijn de beroemdste stranden ter wereld.
Копакабана та Іпанема — найвідоміші пляжі світу.
Ze liggen midden in de stad, vlak naast de woonwijken.
Вони розташовані просто в місті, поряд із житловими районами.
Op het zand spelen mensen de hele dag voetbal en volleybal.
На піску люди цілий день грають у футбол і волейбол.
Verkopers lopen langs met kokosnoten en gekoelde drankjes.
Уздовж пляжу ходять торговці з кокосами та охолодженими напоями.
Het bekende golfpatroon op de boulevard is van zwarte en witte steentjes.
Відомий хвилястий узор на набережній складений із чорних і білих камінців.
Het gerenoveerde Copacabana Palace opent een vernieuwde vleugel.
Оновлений готель Copacabana Palace відкриває відреставроване крило.
Op het strand van Copacabana wordt een groot concert verwacht.
На пляжі Копакабана очікується великий концерт.
Het Nationaal Park Tijuca ligt midden in Rio.
Національний парк Тіжука розташований у самому центрі Ріо.
Het is het grootste stadswoud van de wereld.
Це найбільший міський ліс у світі.
In het bos wonen apen, toekans en talloze vlinders.
У лісі живуть мавпи, тукани та безліч метеликів.
Wandelpaden leiden naar watervallen en hoge uitzichtpunten.
Стежки ведуть до водоспадів і високих оглядових точок.
Vanaf die punten zie je de stad, de bergen en de zee samen.
З цих точок ти бачиш разом місто, гори та море.
Het is bijzonder dat zo'n groot bos in een miljoenenstad ligt.
Дивовижно, що такий великий ліс лежить у місті-мільйоннику.
Santa Teresa is de bohemienwijk van Rio.
Санта-Тереза — богемний район Ріо.
Een historische tram klimt daar door steile straatjes.
Історичний трамвай піднімається там крутими вуличками.
Kunstenaars hebben er hun ateliers in oude villa's.
Митці влаштували там свої майстерні у старих віллах.
In het centrum staan de musea dicht bij elkaar.
У центрі музеї розташовані близько один від одного.
De bogen van Lapa vormen het hart van het nachtleven.
Арки Лапа — серце нічного життя.
Daar hoor je overal livemuziek uit de cafés komen.
Там звідусіль із кафе лине жива музика.
Samba is niet alleen muziek, maar een manier van leven.
Самба — не лише музика, а спосіб життя.
Op straat begint een dansje soms gewoon spontaan.
На вулиці танець інколи починається просто спонтанно.
In 2018 verwoestte een grote brand het Nationaal Museum van Brazilië.
У 2018 році велика пожежа знищила Національний музей Бразилії.
Miljoenen voorwerpen gingen toen verloren.
Тоді загинули мільйони експонатів.
In 2026 opent het museum tijdelijk weer een deel van zijn zalen.
У 2026 році музей тимчасово знову відкриє частину своїх залів.
De volledige heropening staat gepland voor 2028.
Повне відкриття заплановане на 2028 рік.
Het Nationaal Museum voor Schone Kunsten opent eind 2026 helemaal.
Національний музей образотворчих мистецтв повністю відкриється в кінці 2026 року.
Die heropeningen zijn heel belangrijk voor de stad.
Ці відкриття дуже важливі для міста.
Ze geven de inwoners een stuk van hun geschiedenis terug.
Вони повертають мешканцям частину їхньої історії.
Rio groeit snel als culinaire bestemming.
Ріо швидко зростає як гастрономічний напрямок.
Het restaurant Lasai heeft twee Michelinsterren.
Ресторан Lasai має дві зірки Мішлен.
Mee en Cipriani in het Copacabana Palace hebben elk één ster.
Ресторани Mee та Cipriani у Copacabana Palace мають по одній зірці.
Toch eet je ook heerlijk in een eenvoudige buurtbar.
Проте смачно поїсти можна й у простому районному барі.
Probeer verse vruchtensappen van tropisch fruit.
Скуштуй свіжі соки з тропічних фруктів.
Vraag ook naar het gerecht van de dag.
Запитай також про страву дня.
De maanden maart tot juni hebben het aangenaamste weer.
Місяці з березня до червня мають найприємнішу погоду.
Het is dan warm genoeg voor het strand, maar niet te heet.
Тоді досить тепло для пляжу, але не надто спекотно.
Van het vliegveld naar de stad is een Uber het handigst.
З аеропорту до міста найзручніше дістатися Uber.
In de metro betaal je gewoon met je kaart of telefoon.
У метро можна платити звичайною карткою або телефоном.
Neem de historische tram naar Santa Teresa.
Скористайся історичним трамваєм до Санта-Терези.
Reserveer je tickets voor Corcovado van tevoren online.
Заброньюй квитки на Корковаду заздалегідь онлайн.
Leer een paar woorden Portugees; dat opent veel deuren.
Вивчи кілька слів португальською — це відчиняє багато дверей.
Rio combineert natuur, muziek en cultuur in één stad.
Ріо поєднує природу, музику та культуру в одному місті.
's Ochtends klim je een berg en 's avonds dans je samba.
Зранку ти піднімаєшся на гору, а ввечері танцюєш самбу.
Weinig steden bieden zo veel afwisseling op één dag.
Мало які міста дають стільки різноманіття за один день.
Daarom blijft Rio voor veel reizigers onvergetelijk.
Саме тому Ріо залишається незабутнім для багатьох мандрівників.